Học tiếng Trung mỗi ngày: Ý nghĩa chữ Thọ trong tiếng Trung

Du học Trung Quốc - “Phúc như Đông Hải, thọ tỉ Nam Sơn” là câu chúc quen thuộc của người Trung Quốc mỗi dịp Tết đến xuân về. Đây cũng là lời chúc được nhiều người Việt thường xuyên sử dụng. Tuy nhiên bạn đã hiểu hết ý nghĩa của chữ Thọ trong tiếng Trung chưa?

Cùng Tiếng Trung Nguyên Khôi khám phá ý nghĩa của chữ Thọ trong tiếng Trung bạn nhé!

1. Ý nghĩa của chữ Thọ trong tiếng Trung Quốc

“Phúc như Đông Hải, thọ tỉ Nam Sơn” được hiểu là Phúc tựa biển Đông chảy mãi, thọ tựa Nam tùng không già. Nhưng “thọ” trong tiếng Hán được nhắc đến ở đây liệu có đơn thuần là sống lâu, là trường thọ hay không?

Chữ Thọ trong tiếng Hán

Thực chất, chữ Thọ Trong tiếng Trung là 寿 shòu có nghĩa là sống thọ, cao tuổi.

Chữ Thọ được tạo thành từ 5 bộ thủ và 5 bộ thủ này cũng khái quát được toàn bộ ý nghĩa của chữ thọ.

Bộ thứ nhất là bộ sĩ (士) theo nghĩa đen là học trò, còn theo nghĩa bóng là sự hiểu biết, tư duy.

Vậy luận rộng ra, chữ Thọ mang hàm ý, con người muốn sống lâu thì bộ não phải luôn hoạt động, luôn tìm tòi cái mới, thần trí phải giữ được sự minh mẫn.

Bộ thứ hai trong chữ Thọ là bộ nhị, nghĩa đen là hai. Hiểu rộng ra là các mối quan hệ bạn bè, người thân, xóm làng,... Như vậy, để sống lâu, sống vui thì không thể sống một mình mà phải sống cùng với người thân, với bạn bè, với cộng đồng.

Bộ thứ ba là bộ công (工). Công có nghĩa là vận động, làm việc. Bộ công xuất hiện trong chữ thọ với ý nghĩa để sống lâu và sống khỏe thì phải vận động, có thể là lao động chân tay hoặc lao động trí óc. Sống thọ là sống khỏe chứ không phải sống lâu nhưng lại ốm yếu, bệnh tật.

Bộ thứ tư là bộ khẩu ( 口) với nghĩa đen là miệng là lời nói. Nó có nghĩa trừu tượng hơn, chỉ có những người tốt, luôn nói lời hay ý đẹp, nhận được sự yêu quý của mọi người mới có thể sống thọ và sống vui.

Bộ thứ năm cũng là bộ cuối cùng trong chữ “thọ” là bộ Thốn (寸). Bộ thốn có nghĩa đen là tấc, là sự đo lường. Tuy nhiên, bộ Thốn khi xuất hiện trong chữ thọ nó lại mang nghĩa rộng hơn, đó là sự mực thước, tiêu chuẩn. Sở dĩ bộ thốn xuất hiện cuối cùng trong chữ thọ là vì nó quy tụ bốn ý nghĩa của bốn bộ ở trên, mọi thứ nên ở một chừng mực nhất định, ở một mức độ phù hợp với mỗi người chứ không phải là đại trà cho mọi người.

Qua phần phân tích trên ta có thể thấy “thọ tỉ nam sơn” không chỉ đơn thuần là sự kéo dài về thời gian sống, là xem ai sống lâu hơn ai, mà chữ “thọ” chỉ thực sự có ý nghĩa khi người cao tuổi được sống vui vẻ, an nhiên, thanh thản, không phiền muộn, không lo âu, được sống khỏe mạnh. Chữ Thọ đúng nghĩa là việc người lớn tuổi có thể tham gia các hoạt động, có thể trò chuyện với mọi người, không bị bệnh tật hành hạ, không phải chịu đau đớn về thể xác.

Như Lão tử cũng đã từng nói 死而不亡者壽 sǐ ér bù wáng zhě shòu (nghĩa là chết mà không mất mới là trường thọ).

2. Một số thành ngữ có liên quan đến chữ Thọ

Vạn thọ vô cương

- 万寿无疆  wàn shòu wú jiāng: Vạn thọ vô cương

Ví dụ: 孙子们祝奶奶万寿无疆到百岁。 

[sūnzimen zhù nǎinai wàn shòu wú jiāng dào bǎi suì]

Chúng cháu chúc bà vạn thọ vô cương đến trăm tuổi

- 福寿康宁 [fúshòu kāngníng] Phúc thọ an khang

Ví dụ:

孩子们为爸爸祝寿, 愿爸爸福寿康宁

[háizimen wèi bāba zhùshòu , yuan bāba fúshòu kāngníng]

Chúng con chúc bố phúc thọ an khang

Mang trong mình giá trị văn hóa lịch sử hàng nghìn năm, mỗi chữ Hán đều mang trong mình nội hàm phong phú. Với mỗi một nét chữ, mỗi một bộ thủ đều mang những ý nghĩa riêng và khi tất cả ghép lại với nhau sẽ tạo thành ý nghĩa sâu sắc của con chữ.

Nguyên Khôi thực sự hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn có thêm những hiểu biết về chữ thọ trong tiếng Hán đồng thời giúp bạn thêm yêu, tăng thêm quyết tâm trên con đường chinh phục Hán ngữ.

Xem thêm: 3 ngôi mộ bí ẩn nhất Trung Quốc: Không thể đào, không dám đào

Và nếu bạn yêu thích tiếng Trung nhưng chưa tìm được lớp học phù hợp và đủ tin tưởng? Đừng lo lắng! Inbox ngay fanpage DU HỌC NGUYÊN KHÔI/ Tiếng Trung Nguyên Khôi hoặc liên hệ hotline 0969.548.690 – 0983.947.269 – 0965.055.855 để được tư vấn và xếp lớp phù hợp.

Nguyên Khôi với đội ngũ giáo viên nhiệt tình, giàu kinh nghiệm tự tin sẽ giúp bạn nhanh chóng chinh phục được mục tiêu luyện thi HSK, nói tiếng Trung lưu loát trong vòng 3 tháng.

Nguyên Khôi – Tiếng Trung dành cho người kiên trì

==============================================================

Mọi thắc mắc cần hoặc ý kiến đóng góp cho chúng tôi vui lòng liên hệ:

DU HỌC & TIẾNG TRUNG NGUYÊN KHÔI

CS1: 08, Park2, Time City, Minh Khai, Hà Nội
CS2: Tầng 8, 148 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội

Hotline: 0965.055.855 – 0983.947.269 – 0965.115.155