Học tiếng Trung qua bài hát ‘Hội những người thất tình’

Bên cạnh việc học từ vựng tiếng Trung, ngữ pháp tiếng Trung theo cách truyền thống thì xem phim hay nghe nhạc cũng là cách giúp nâng cao trình đồ tiếng Trung khá hữu hiệu.

Trong chuyên mục Học tiếng Trung mỗi ngày hôm nay, Nguyên Khôi sẽ gửi đến các bạn bài hát ‘Hội những người thất tình’ – bài hát làm chao đảo cộng đồng Tik Tok Trung ngày nào. Hy vọng các bạn sẽ thích.

Học tiếng Trung qua bài hát Hội những người thất tình

失恋阵线联盟

Shīliàn zhènxiàn liánméng

Liên minh mặt trận thất tình (Hội những người thất tình)

 

她总是只留下电话号码

Tā zǒng shì zhǐ liú xià diànhuà hàomǎ

Cô luôn chỉ để lại số điện thoại

 

从不肯让我送他回家

cóng bù kěn ràng wǒ sòng tā huí jiā

Không bao giờ sẵn sàng để tôi tiễn anh ta về nhà

 

听说你也曾经爱上过她

tīng shuō nǐ yě céngjīng ài shàngguò tā

Tôi nghe nói rằng bạn cũng đã yêu cô ấy

 

曾经也同样无法自拔

céngjīng yě tóngyàng wúfǎ zìbá

Tôi đã từng không thể thoát khỏi chính mình

 

你说你学不会假装潇洒

nǐ shuō nǐ xué bù huì jiǎzhuāng xiāosǎ

Bạn nói rằng bạn sẽ không giả vờ sang trọng.

 

却教我别太早放弃她

què jiào wǒ bié tài zǎo fàngqì tā

Nhưng dạy tôi đừng từ bỏ cô ấy quá sớm

 

把過去全說成一段神話

bǎ guòqù quán shuō chéng yīduàn shénhuà

Biến quá khứ thành huyền thoại

 

然后笑彼此一样地傻

ránhòu xiào bǐcǐ yīyàng de shǎ

Rồi cười với nhau hệt như những người ngốc

 

我们这么在乎她却被他全部抹煞

wǒmen zhème zàihū tā què bèi tā quánbù mǒshā

Chúng tôi quan tâm đến cô ấy đến nỗi cô ấy bị cô ấy… xóa tên

 

越疼她越伤心永远得不到回答

yuè téng tā yuè shāngxīn yǒngyuǎn dé bù dào huídá

Càng đau đớn lại càng thương tâm, cô vĩnh viễn không nhận được lời hồi đáp

 

到底她怎么想应该继续猜测吗

dàodǐ tā zěnme xiǎng yīnggāi jìxù cāicè ma

Cô ấy đang nghĩ cái quái gì vậy, tôi có nên tiếp tục đoán không?

 

还是说好 全忘了吧

háishì shuō hǎo quán wàngle ba

Vẫn nói tốt nhất là quên hết đi

 

找一个承认失恋的方法

zhǎo yīgè chéngrèn shīliàn de fāngfǎ

Tìm cách thừa nhận mất đi tình yêu

 

让心情好好地放个假

ràng xīnqíng hǎohǎo de fàng gè jiǎ

Hãy để tâm trạng là một thời gian tốt

 

当你我不小心又想起她

dāng nǐ wǒ bù xiǎoxīn yòu xiǎngqǐ tā

Khi bạn vô tình nghĩ về cô ấy một lần nữa

 

就在记忆里划一个 X

jiù zài jìyì lǐ huà yīgè X

Chỉ cần vẽ X trong bộ nhớ

 

Những điểm ngữ pháp cần chú ý khi học tiếng Trung qua bài hát Hội những người thất tình:

1. 曾经 [Céngjīng] nghĩa là một lần/ đã từng, mang khái niệm tương đối về thời gian.曾经được sử dụng trước các động từ, chỉ ra rằng một hành động, hành vi hoặc tình huống đã tồn tại hoặc xảy ra một thời gian trước đó.

2. 越。。。越。。。[Yuè... Yuè...] Càng… càng…

Xem thêm: Học tiếng Trung qua mẫu câu越…越…[Yuè... Yuè...]

3. 把 [bǎ]: Chữ 把 cũng giống như trong tiếng Việt với kết cấu Lấy cái gì đó để làm gì. Có nghĩa là câu chữ 把mang mục đích chính là nhấn mạnh vào thành phần tân ngữ của câu, làm người nghe tập trung ý nghĩ vào thành phần tân ngữ, làm nổi bật thành phần tân ngữ ở trong câu.

CHỦ NGỮ + 把 + TÂN NGỮ + ĐỘNG TỪ + THÀNH PHẦN KHÁC

S + 把 + O + V + Thành phần khác

Xem thêm: Câu chữ 把 trong ngữ pháp tiếng Trung

Bạn có thấy hứng thú với việc học tiếng Trung mỗi ngày thông qua những bài viết ngắn như vậy không? Nếu có bất cứ thắc mắc gì hãy comment ngay dưới bài viết hoặc inbox fanpage DU HỌC NGUYÊN KHÔI/ Tiếng Trung Nguyên Khôi để được giải đáp nhé!

Và tất nhiên như thường lệ, nếu bạn đang muốn tìm một khóa học tiếng Trung tại trung tâm đào tạo uy tín hoặc bạn đang tìm kiếm suất học bổng du học Trung Quốc hãy gọi ngay tới số hotline 0983.947.269 – 0969.548.690 để được tư vấn và xếp lớp phù hợp!

==============================================================

Mọi thắc mắc cần hoặc ý kiến đóng góp cho chúng tôi vui lòng liên hệ:

DU HỌC & TIẾNG TRUNG NGUYÊN KHÔI

CS1: 08, Park2, Time City, Minh Khai, Hà Nội
CS2: Tầng 8, 148 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội

Hotline: 0965.055.855 – 0983.947.269 – 0965.115.155