Học tiếng Trung qua sách Tam Tự Kinh: Bài 1 - Nhân chi sơ Tính bản thiện

Mở đầu cuốn Tam Tự Kinh viết: “Nhân chi sơ Tính bản thiện”, nghĩa là con người sinh ra bản tính ban đầu vốn thiện và tốt lành, khi lớn lên, do ảnh hưởng của đời sống xã hội mà tính tình trở nên thay đổi, tính ác có thể phát sinh. Do đó, con người cần phải luôn được giáo dục, giữ gìn và rèn luyện cho đời sống lành mạnh thì tính lành mới giữ được và phát triển, để tính dữ không có điều kiện nảy sinh.

Cùng Nguyên Khôi học tiếng Trung qua lời dạy của đức Khổng Tử trong bài đầu tiên của cuốn Tam Tự Kinh nhé!

Nhân chi sơ, tính bổn thiện - 人之初，性本善

Đây là một tư tưởng của của Khổng Tử, và được các học trò của ông như Mạnh Tử ghi chép truyền đạt lại về sau, và tư tưởng đạo lý này được tồn tại, giáo dục trong Nho giáo, trái ngược với câu nói Nhân chi sơ tính bổn ác của Tuân Tử.

1. Nguyên văn bài 1 sách Tam Tự Kinh

人之初，性本善

rén zhī chū, xìng běn shàn

Nhân chi sơ; Tính bản thiện.

 

性相近，习相远

xìng xiāng jìn, xí xiāng yuǎn

Tính tương cận; Tập tương viễn.

 

苟不教，性乃遷；

gǒu bù jiāo, xìng nǎi qiān

Cẩu bất giáo; Tính nãi thiên.

 

教之道，貴以專

jiào zhī dào, guì yǐ zhuān

Giáo chi đạo; Quí dĩ chuyên

 

Người ta lúc đầu vốn có cái tính tốt lành

Tính ấy gần giống nhau nhưng do thói tục mà khác nhau

Nếu không dạy thì cái tính ấy thay đổi.

Cách giáo dục là lấy chuyên làm trọng.

2. Giải nghĩa bài 1 sách Tam Tự Kinh

Người ta lúc ban đầu thì tính vốn hiền lành. Với cái tính lành ấy, họ gần như nhau. Tuy nhiên vì cuộc sống và cách nhìn nhận vấn đề khác nhau nên nhiều người dễ nhiễm thói tục, họ thành ra xa nhau

Thường thường người ta hiểu rằng: Người ta lúc ban đầu, tức là khi mới sinh ra và còn bé thì tính tình ai cũng hiền lành. Nếu cố chấp như vậy lại tưởng chưa đúng hẳn. Có sự “sai số” này là bởi có nhiều đứa bé, vừa năm bảy tháng hoặc một hai tuổi, đã cho thấy cái ý chẳng lành của chúng nó rồi. Ví dụ như việc chúng cắn vú mẹ, hoặc đập phá đồ, xé rách quần áo, ăn đồ nhơ uế và hay giận dữ.

Từ đó mà suy ra, từ khi sinh ra hay nói chính xác là con người ta lúc còn bé không phải ai cũng hẳn trọn vẹn tính lành. Ai có hấp thọ Nhiệp quả nhà Phật, ắt công nhận lẽ ấy. Tuy vậy, cái bổn Tánh thiên nhiên của người ta vốn lành. Vậy nên hiểu: Cái Tánh thiên nhiên của người ta, cái Tánh vốn Trời phú cho từ lúc đầu, thì vốn lành.

Cái bẩm tánh lành ban sơ làm cho họ gần giống nhau; tới chừng lớn lên, mỗi người tập theo mỗi thói quen, rồi thành ra có người lành, kẻ dữ mà xa khác nhau. Tỷ dụ: 1. vị giáo sư, nhà tu sĩ; 2. kẻ bán thịt, người thợ săn.

3. Từ vựng bài 1 sách Tam Tự Kinh

Nhân (人) : Người

Sơ (初): Ban đầu, khởi đầu

Chi (之)：tương đương từ 的, nghĩa sở hữu. Cổ văn dùng từ này, còn bạch thoại dùng từ 的

Tính (性)：tính cách

Bản (本)：bản, vốn dĩ

Thiện (善)：tốt, lành

Tương (相)：nhau, so với

Cận (近)：gần

Tập (習)：học, tiếp xúc với môi trường

Viễn ( 遠)：xa, khác

Cẩu (苟)：nếu

Giáo (教)：dạy, hướng dẫn

Nãi (乃)：có thể

Thiên (遷)：thay đổi

Đạo (道)：con đường, phương pháp, hướng đi. Gồm bộ 辶Sước (đi tới) và 首 Thủ (cái đầu); chữ hội ý: dùng cái đầu có suy nghĩ, dẫn dắt đi tới nơi đã định.

Quí (貴)：quan trọng nhất. gồm chữ Trung (中) tiếp đến chữ Nhất ( 一) cuối cùng chữ Bối (贝)– Trong lòng luôn coi sự trung thành như là một bảo bối đó là điều đáng quý nhất.

Chuyên (專)：tập trung, chuyên cần

Hy vọng với bài viết Học tiếng Trung qua sách Tam Tự Kinh của Du học & Tiếng Trung Nguyên Khôi sẽ giúp các bạn có thêm hứng thú và say mê trong việc nâng cao trình độ Hán ngữ, tiến tới thi HSK thuận lợi và dễ dàng.

Hàng năm, Chính phủ  đều cấp một số suất học bổng du học Trung Quốc cho sinh viên nước ngoài muốn theo học tại trường. Nếu muốn apply hồ sơ tại trường nhưng chưa biết làm thế nào, hãy nhanh chóng nhấc điện thoại và gọi đến hotline của Nguyên Khôi - 0983.947.269 để được tư vấn và hỗ trợ hoàn toàn miễn phí.

==============================================================

Mọi thắc mắc cần hoặc ý kiến đóng góp cho chúng tôi vui lòng liên hệ:

DU HỌC & TIẾNG TRUNG NGUYÊN KHÔI

CS1: 08, Park2, Time City, Minh Khai, Hà Nội
CS2: Tầng 8, 148 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội

Hotline: 0965.055.855 – 0983.947.269 – 0965.115.155