Học tiếng Trung Quốc qua bài hát: Ánh trăng nói hộ lòng tôi

Tìm hiểu về Đặng Lệ Quân, người được mệnh danh là "đệ nhất danh ca Châu Áu", "nữ hoàng nhạc trữ tình " - người có giọng hát "bảy phần ngọt ngào, ba phần đẫm lệ" mới thấy người con gái xinh đẹp nết na mà cuộc đời và tình yêu thật truân chuyên, đau khổ...

"Ánh trăng nói hộ lòng tôi" là tượng đài trong lòng bao thế hệ yêu nhạc. Có một thời gian mà đi đến đâu người ta cũng nghe Đặng Lệ Quân hát, đi tới chốn nào cũng nghe thấy giai điệu của "Ánh trăng nói hộ lòng tôi".

Chỉ tiếc rằng Đặng Lệ Quân ra đi quá sớm, để lại cho công chúng yêu nhạc niềm tiếc thương vô bờ.

Hôm nay, chúng ta cùng học từ vựng tiếng Trung qua bài hát kinh điển “Ánh trăng nói hộ lòng tôi” của danh ca Đặng Lệ Quân nhé!

月亮代表我的心

[yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn]

Ánh trăng nói hộ lòng tôi

你问我爱你有多深  [Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn]

我爱你有几分 [wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn] 

我的情也真 [wǒ de qíng yě zhēn]

我的爱也真 [wǒ de ài yě zhēn]

月亮代表我的心 [yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn]

你问我爱你有多深 [nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn]

我爱你有几分 [wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn]

我的情不移 [wǒ de qíng bù yí]

我的爱不变 [wǒ de ài bù biàn]

月亮代表我的心 [yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn]

轻轻的一个吻 [qīng qīng de yīgè wěn]

已经打动我的心 [yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn]

深深的一段情 [shēn shēn de yīduàn qíng]

教我思念到如今 [jiào wǒ sīniàn dào rújīn]

你问我爱你有多深 [nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn]

我爱你有几分 [wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn]

你去想一想 [nǐ qù xiǎng yī xiǎng]

你去看一看 [nǐ qù kàn yī kàn]

月亮代表我的心 [yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn ] 

轻轻的一个吻 [qīng qīng de yīgè wěn]

已经打动我的心 [yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn]

深深的一段情 [shēn shēn de yīduàn qíng]

教我思念到如今 [jiào wǒ sīniàn dào rújīn]

你问我爱你有多深 [nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn]

我爱你有几分 [wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn]

你去想一想 [nǐ qù xiǎng yī xiǎng] 

你去看一看 [nǐ qù kàn yī kàn]

月亮代表我的心 [yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn]

你去想一想 [nǐ qù xiǎng yī xiǎng]

你去看一看 [nǐ qù kàn yī kàn]

月亮代表我的心 [yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn]

Bạn có hiểu trọn vẹn ý nghĩa của ca khúc đình đám Ánh trăng nói hộ lòng tôi không? Tham khảo bản dịch dưới đây của Du học & Tiếng Trung Nguyên Khôi bạn nhé!

Anh hỏi em có yêu anh sâu nặng hay không?

Em yêu anh bao nhiêu phần?

Em đáp rằng em yêu anh thật nhiều

Tình cảm của em là thật

Tình yêu của em là sự thật

Ánh trăng nói hộ lòng em

Anh hỏi em có yêu anh sâu đậm hay không?

Em yêu anh bao nhiêu phần?

Em đáp rằng em yêu anh thật nhiều

Tấm tình này không đổi, trái tim này không thay

Ánh trăng nói hộ lòng em

Một nụ hôn nhè nhẹ

Đã làm rung động trái tim em

Một mối tình sâu đậm

Anh sẽ nhớ đến trọn đời

Anh hỏi em yêu anh có bao nhiêu sâu đậm

Em yêu anh bao nhiêu phần

Anh hãy nghĩ mà xem

Anh hãy nhìn mà xem

Bạn yêu thích tiếng Trung nhưng chưa tìm được lớp học phù hợp và đủ tin tưởng? Đừng lo lắng! Inbox ngay fanpage DU HỌC NGUYÊN KHÔI/ Tiếng Trung Nguyên Khôi hoặc liên hệ hotline 0969.548.690 – 0983.947.269 – 0965.055.855 để được tư vấn và xếp lớp phù hợp.

Bạn không quá thông minh? Bạn không có nhiều thời gian để học tiếng Trung như người khác? Đừng lo lắng! Tiếng Trung Nguyên Khôi với đội ngũ giảng viên giàu kinh nghiệm, nhiệt tình tự tin có thể giúp các bạn yêu thích tiếng Trung nói tiếng Trung lưu loát trong vòng 3 tháng.

Nguyên Khôi – Tiếng Trung dành cho người kiên trì

==============================================================

Mọi thắc mắc cần hoặc ý kiến đóng góp cho chúng tôi vui lòng liên hệ:

DU HỌC & TIẾNG TRUNG NGUYÊN KHÔI

CS1: 08, Park2, Time City, Minh Khai, Hà Nội
CS2: Tầng 8, 148 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội

Hotline: 0965.055.855 – 0983.947.269 – 0965.115.155