Ngày Quốc tế thiếu nhi 1/6 luyện dịch tiếng Trung qua bài viết: 国际儿童节

Đã thành thông lệ, ngày 1/6 hàng năm cả thế giới lại rộn ràng những chương trình đặc biệt đem đến các chương trình đem lại niềm vui và nụ cười cho các em bé thiếu nhi. Ngày 1/6 cũng được biết đến với tên gọi Ngày Quốc tế thiếu nhi hoặc Tết thiếu nhi. Vậy các bạn đã biết lí do vì sao cả thế giới chọn ngày 1/6 là ngày Quốc tế thiếu nhi chưa?

Cùng Nguyên Khôi tìm hiểu về ý nghĩa Ngày Quốc tế thiếu nhi 1/6 đồng thời luyện dịch tiếng Trung với bài viết国际儿童节 luôn nhé!

1. Bài giới thiệu về Ngày Quốc tế thiếu nhi 1/6 bằng tiếng Trung

Để giới thiệu và khái quát về Ngày Quốc tế thiếu nhi 1/6, mạng baidu viết:

“国际儿童节（又称儿童节，International Children's Day）定于每年的6月1日。为了悼念1942年6月10日的利迪策惨案和全世界所有在战争中死难的儿童，反对虐杀和毒害儿童，以及保障儿童权利。

1949年11月，国际民主妇女联合会在莫斯科举行理事会议，中国和其他国家的代表愤怒地揭露了帝国主义分子和各国反动派残杀、毒害儿童的罪行。会议决定以每年的6月1日为国际儿童节。它是为了保障世界各国儿童的生存权、保健权和受教育权，抚养权，为了改善儿童的生活，为了反对虐杀儿童和毒害儿童而设立的节日。世界上许多国家都将6月1日定为儿童的节日。”

Xem thêm: 03 chỉ tiêu học bổng du học Trung Quốc toàn phần hệ 1+2 tại Thiên Tân

2. Phiên âm từng câu của bài giới thiệu về Ngày Quốc tế thiếu nhi 1/6 bằng tiếng Trung

Bạn đã có thể tự đọc hết đoạn văn bản tiếng Trung về ngày Quốc tế thiếu nhi 1/6 phía trên chưa? 

Nếu chưa hãy tự kiểm tra lại bằng phiên âm cụ thể theo từng câu của Nguyên Khôi Ngày Quốc tế thiếu nhi 1/6 bằng tiếng Trung dưới đây nhé!

国际儿童节（又称儿童节，International Children's Day）定于每年的6月1日。
/Guójì értóng jié (yòu chēng értóng jié,International Children's Day) dìng yú měinián de 6 yuè 1 rì./

为了悼念1942年6月10日的利迪策惨案和全世界所有在战争中死难的儿童，反对虐杀和毒害儿童，以及保障儿童权利。
/Wèile dàoniàn 1942 nián 6 yuè 10 rì de lì dí cè cǎn'àn hé quán shìjiè suǒyǒu zài zhànzhēng zhōng sǐnàn de értóng, fǎnduì nüèshā hé dúhài értóng, yǐjí bǎozhàng értóng quánlì./

1949年11月，国际民主妇女联合会在莫斯科举行理事会议，中国和其他国家的代表愤怒地揭露了帝国主义分子和各国反动派残杀、毒害儿童的罪行。
/1949 nián 11 yuè, guójì mínzhǔ fùnǚ liánhé huì zài mòsīkē jǔxíng lǐshì huìyì, zhōngguó hé qítā guójiā de dàibiǎo fènnù de jiēlùle dìguó zhǔyì fēnzǐ hé gèguó fǎndòngpài cánshā, dúhài értóng de zuìxíng./

会议决定以每年的6月1日为国际儿童节。
/Huìyì juédìng yǐ měinián de 6 yuè 1 rì wèi guójì értóng jié./

它是为了保障世界各国儿童的生存权、保健权和受教育权，抚养权，为了改善儿童的生活，为了反对虐杀儿童和毒害儿童而设立的节日。
/Tā shì wèile bǎozhàng shìjiè gèguó értóng de shēngcún quán, bǎojiàn quán hé shòu jiàoyù quán, fǔyǎng quán, wèile gǎishàn értóng de shēnghuó, wèile fǎnduì nüèshā értóng hé dúhài értóng ér shèlì de jiérì/.

世界上许多国家都将6月1日定为儿童的节日。
/ Shìjiè shàng xǔduō guójiā dōu jiāng 6 yuè 1 rì dìng wèi értóng de jiérì./

3. Đoạn dịch tham khảo về ý nghĩa của Ngày Quốc tế thiếu nhi 1/6

Để tưởng niệm hàng trăm trẻ em vô tội đã bị Đức Quốc Xã sát hại nhẫn tâm trong vụ thảm sát Lidice (Tiệp Khắc) ngày 10 tháng 6 năm 1942, ngày 1 tháng 6 hàng năm đã được chọn là Ngày Quốc tế Thiếu nhi (còn gọi là Ngày Tết Thiếu nhi). Ngày lễ ra đời nhằm phản đối việc giết hại và đầu độc trẻ em và yêu cầu các nước phải đảm bảo quyền trẻ em.

Vào tháng 11 năm 1949, Liên đoàn Phụ nữ Dân chủ Quốc tế đã tổ chức một cuộc họp hội đồng tại Moscow. Đại diện của Trung Quốc và các nước khác đã giận dữ vạch trần tội ác giết người và đầu độc trẻ em của đế quốc và bọn phản động ở nhiều quốc gia khác nhau. Cuộc họp cũng quyết định lấy ngày 1 tháng 6 mỗi năm là Ngày Quốc tế Thiếu nhi. Đây là một ngày lễ được thành lập để đảm bảo quyền lợi cho sự sống còn, chăm sóc sức khỏe, giáo dục và quyền nuôi con của trẻ em, nhằm cải thiện cuộc sống của thiếu nhi và chống lại nạn lạm dụng và sát hại trẻ em. Nhiều quốc gia trên thế giới cũng đã chọn ngày 1/6 là ngày lễ của trẻ em.

Và tất nhiên, nếu có bất cứ thắc mắc gì về việc học tiếng Trung, xin học bổng du học Trung Quốc thì Nguyên Khôi với nhiều năm kinh nghiệm trong đào tạo và tư vấn du học Trung Quốc chắc chắn sẽ luôn lắng nghe và giúp đỡ bạn. Inbox ngay fanpage DU HỌC NGUYÊN KHÔI/ Tiếng Trung Nguyên Khôi hoặc liên hệ ngay hotline 0983.947.269 - 0965.055.855 để được tư vấn hoàn toàn miễn phí.

Nguyên Khôi – Nâng tầm tri thức

==============================================================

Mọi thắc mắc cần hoặc ý kiến đóng góp cho chúng tôi vui lòng liên hệ:

DU HỌC & TIẾNG TRUNG NGUYÊN KHÔI

Add: Liền kề C9, Pandora 53 Triều Khúc, Thanh Xuân, Hà Nội

Hotline: 0965.055.855 – 0983.947.269 – 0965.115.155