Tiếng Việt

Đăng nhập

 Quên mật khẩu
Hủy

Đăng ký tài khoản

Hủy

Lấy lại mật khẩu

Hủy

999 bức thư gửi cho chính mình - Bức thư số 5

Đã lâu lắm rồi Nguyên Khôi không gửi tới bạn lời nhắn gửi nhỏ cho tuổi thanh xuân nhỉ? Hôm nay hãy cùng Nguyên Khôi học tiếng Trung mỗi ngày với bức thư viết cho bản thân số 5 nhé!

Trong cuộc sống, đôi lúc bạn sẽ cảm thấy mệt mỏi, thật khó để vượt qua nhưng gian nan trong cuộc sống. Thế nhưng bạn biết không, còn niềm tin là còn hy vọng, còn hy vọng là con nỗ lực. Bạn chỉ hoàn toàn mất tất cả khi không cố gắng mà thôi.

Đây cũng chính là nội dung bức thư số 5 trong series 999 bức thư gửi cho chính mình mà Tiếng Trung Nguyên Khôi muốn gửi đến bạn hôm nay.

Xem thêm: 999 bức thư gửi cho chính mình - Bức thư số 4

1. Phần chữ Hán bức thư số 5 – 999 bức thư gửi cho mình

写给自己的第5封信

悄悄地去努力，等变厉害之后，蹦出来把曾经看不起自己的人吓一大跳，才是你现在需要当作目标的事。

2. Phần phiên âm bức thư số 5 – 999 bức thư gửi cho mình

/Qiāoqiāo de qù nǔlì, děng biàn lìhài zhīhòu, bèng chūlái bǎ céngjīng kànbùqǐ zìjǐ de rén xià yī dà tiào, cái shì nǐ xiànzài xūyào dàng zuò mùbiāo dì shì./

3. Dịch nghĩa bức thư số 5 – 999 bức thư gửi cho mình

Bạn cũng có thể tham khảo 2 bản dịch dưới đây trước khi chọn cho mình câu văn phù hợp nhất nhé!

Chúc các bạn luôn vui vẻ khi truy cập website của Du học & Tiếng Trung Nguyên Khôi để học tiếng Hán từ A-Z cùng bọn mình.

Bài dịch tham khảo số 1:

Cứ lặng lẽ nỗ lực tiến lên, chờ đến khi bản thân trở nên tài giỏi, mạnh mẽ hơn thì hãy tiến một bước thật xa để những kẻ khinh thường bạn phải một phen hốt hoảng. Đó mới chính là mục tiêu quan trọng bạn phải làm ngay lúc này.

Bài dịch tham khảo số 2:

Hãy cứ lặng lẽ mà cố gắng, chờ đến khi bạn trở nên tài giỏi rồi, sẽ phá kén chui ra, dọa cho những kẻ từng khinh thường bạn một phen giật mình, đó mới là mục tiêu bạn cần làm lúc này.

Xem thêm: Phân biệt cách dùng 以后，后来 và 然后 trong tiếng Trung

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không? Like và share cho bạn bè cùng học nhé! Hoặc bạn có bất cứ băn khoăn thắc mắc gì về việc học tiếng Trung như thế nào? Nên học tiếng Trung thế nào cho hiệu quả? Khi bắt đầu học tiếng Trung phải học gì trước tiên?,... hãy inbox ngay fanpage DU HỌC NGUYÊN KHÔI/ Tiếng Trung Nguyên Khôi để được giải đáp nhé!

Và tất nhiên nếu bạn đang tìm kiếm một địa chỉ học tiếng Trung uy tín, chất lượng thì Tiếng Trung Nguyên Khôi với đội ngũ giảng viên nhiệt tình, giàu kinh nghiệm chắc chắn sẽ đáp ứng được vấn đề của bạn.

Chần chừ gì mà không gọi ngay vào hotline 0969.548.690 để được Nguyên Khôi tư vấn và giải đáp thắc mắc hoàn toàn miễn phí!

Tiếng Trung Nguyên Khôi - Tiếng Trung dành cho người kiên trì

==============================================================

Mọi thắc mắc cần hoặc ý kiến đóng góp cho chúng tôi vui lòng liên hệ:

DU HỌC & TIẾNG TRUNG NGUYÊN KHÔI

CS1: 08, Park2, Time City, Minh Khai, Hà Nội
CS2: Tầng 8, 148 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội

Hotline: 0965.055.855 – 0983.947.269 – 0965.115.155

Bình luận của bạn

Mục khác

Học tiếng Trung mỗi ngày

Tin nổi bật