Học Tiếng Trung qua lời bài hát Họa

Các nhạc sĩ khi sáng tác luôn mượn chất liệu từ cuộc sống. Cũng vì thế mà các tác bài hát thường chứa một lượng từ vựng nhất định, các cụm từ, thành ngữ được sử dụng phổ biến. Trong chuyên mục Học tiếng Trung mỗi ngày hôm nay, bạn hãy cùng Du học & Tiếng Trung Nguyên Khôi thay đổi phương pháp học từ vựng qua lời bài hát 画 (Huà – Họa) nhé!

1. Lời bài hát Họa bằng tiếng Trung

爱情就像 蓝蓝天上
一片留白有你陪我想像
白马突然 不再抽象
青蛙终于遇见灰姑娘
就算路还漫长 我却有一种预感
我相信这灵感

我把你画成花 未开的一朵花
再把思念一点一滴画成雨落下
每当我不在 请记得我的爱
就在同一天空之下遥远地灌溉
等待秋去春来 等待下一次花开
在咫尺的未来

生活就像 茫茫海上
一只小船勇敢乘风破浪
更多更详尽歌词 在 
而你就像 不远前方
默默张开双手的港湾
就算路还漫长 我却有一种预感
我相信这灵感

我把你画成花 未开的一朵花
再把思念一点一滴画成雨落下
每当我不在 请记得我的爱
就在同一天空之下遥远地灌溉
等待秋去春来 等待下一次花开
就在咫尺的未来

爱情就像 遥遥路上
一束明亮却温柔的月光
快乐原来 如此简单
你在身旁就是我的天堂

2. Bính âm bài hát Họa

Àiqíng jiù xiàng lán lántiān shàng
xiǎngxiàng liú bái yǒu nǐ péi wǒ xiǎngxiàng
báimǎ túrán bùzài chōuxiàng
qīngwā zhōngyú yùjiàn huī gūniáng
yùgǎn lù hái màncháng wǒ què yǒuyī zhǒng yùgǎn
wǒ xiāngxìn zhè línggǎn

huā bǎ nǐ huà chéng huā wèi kāi de yī duǒ huā
luòxià sīniàn yī diǎn yī dī huà chéng yǔ luòxià
ài wǒ bùzài qǐng jìdé wǒ de ài
guàngài zài tóngyī tiānkōng zhī xià yáoyuǎn dì guàngài
huā kāi qiū qù chūnlái děngdài xià yīcì huā kāi
zài zhǐchǐ de wèilái

shēnghuó jiù xiàng mángmáng hǎishàng
yī zhǐ xiǎochuán yǒng yǒng chéngfēngpòlàng
gèng duō gèngjiā xiángjìn de gēcí zài
ér nǐ jiù xiàng bù yuǎn qiánfāng
mòmò zhāng kāi shuāngshǒu dì gǎngwān
yùgǎn lù hái màncháng wǒ què yǒuyī zhǒng yùgǎn
wǒ xiāngxìn zhè línggǎn

huā bǎ nǐ huà chéng huā wèi kāi de yī duǒ huā
luòxià sīniàn yī diǎn yī dī huà chéng yǔ luòxià
ài wǒ bù zài qǐng jìdé wǒ de ài
guàngài zài tóngyī tiānkōng zhī xià yáoyuǎn dì guàngài
huā kāi qiū qù chūnlái děngdài xià yīcì huā kāi
jiù zài zhǐchǐ de wèilái

àiqíng jiù xiàng yáoyáo lùshàng
yī shù míngliàng què què wēnróu de yuèguāng
kuàilè yuánlái rúcǐ jiǎndān
tiāntáng zài shēn páng jiùshì wǒ de tiāntáng

Xem thêm: Học tiếng Trung qua bài hát ‘Em nguyện làm người bình thường bên anh’

3. Lời bài hát dịch sang tiếng Việt

Tình yêu tựa như bầu trời trong xanh  
Một dải mây  trắng có anh bên em cùng tưởng tượng 
Bạch mã bỗng chốc không còn trìu tượng 
Ếch xanh cuối cùng cũng gặp được nàng lọ lem 
Dù quãng đường còn dài đằng đẵng
Em vẫn có một loại dự cảm 
Em tin tưởng vào linh cảm này  

Em đem anh vẽ thành một đóa hoa 
Một đóa hoa chưa nở 
Đem nhung nhớ từng chút một  vẽ thành mưa rơi xuống  
Bất cứ khi nào em không ở đây 
Hãy nhớ đến tình yêu của em 
Cùng dưới cùng một bầu trời nuôi dưỡng tình yêu đôi ta
Đợi  thu đi xuân đến 
Chờ mùa hoa nở tiếp theo 
Ở một tương lai không xa 

Cuộc sống giống như đại dương mênh mông 
Một chiếc thuyền nhỏ dũng cảm đạp gió rẽ sóng.
Còn anh giống như ở ngay gần phía trước
Một bến cảng âm thầm dang tay đón chờ
Dù quãng đường còn dài đằng đẵng
Em vẫn có một loại dự cảm 
Em tin tưởng vào linh cảm này  
Em đem anh vẽ thành một đóa hoa 
Một đóa hoa chưa nở 
Đem nhung nhớ từng chút một  vẽ thành mưa rơi xuống  
Bất cứ khi nào em không ở đây 
Hãy nhớ đến tình yêu của em 
Cùng dưới cùng một bầu trời nuôi dưỡng tình yêu đôi ta
Đợi  thu đi xuân đến 
Chờ mùa hoa nở tiếp theo 
Ở một tương lai không xa 

Tình yêu tựa như con đường xa xăm
Một ánh trăng vừa sáng lại vừa ấm áp 
Hạnh phúc hóa ra đơn giản đến vậy
Có anh bên cạnh chính là thiên đường của em 

Và tất nhiên, nếu có bất cứ thắc mắc gì về việc học tiếng Trung, xin học bổng du học Trung Quốc thì Nguyên Khôi với nhiều năm kinh nghiệm trong đào tạo và tư vấn du học Trung Quốc chắc chắn sẽ luôn lắng nghe và giúp đỡ bạn. Inbox ngay fanpage DU HỌC NGUYÊN KHÔI/ Tiếng Trung Nguyên Khôi hoặc liên hệ ngay hotline 0983.947.269 - 0965.055.855 để được tư vấn hoàn toàn miễn phí.

Nguyên Khôi – Nâng tầm tri thức

==============================================================

Mọi thắc mắc cần hoặc ý kiến đóng góp cho chúng tôi vui lòng liên hệ:

DU HỌC & TIẾNG TRUNG NGUYÊN KHÔI

CS1: 08, Park2, Time City, Minh Khai, Hà Nội
CS2: Tầng 8, 148 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội

Hotline: 0965.055.855 – 0983.947.269 – 0965.115.155