Luyện dịch tiếng Trung qua bài ‘4 hành tinh xếp thẳng hàng’

Ngày 29/11/2019, 4 hành vệ tinh là Sao Thổ, Mặt Trăng, sao Kim, sao Mộc (土星、月亮、金星、木星) xếp thẳng hàng. Sự kiện này tạo nên một cơn sốt trên mạng xã hội Trung Quốc. Cùng Tiếng Trung Nguyên Khôi luyện dịch qua bài viết dưới đây.

1. Phần tiếng Hán và bính âm bài ‘4 hành tinh xếp thẳng hàng’

“四星连珠”天文奇观登场
/“Sì xīng liánzhū” tiānwén qíguān dēngchǎng/

11月29日，土星、月亮、金星、木星齐聚夜空，在地平线的西南上方一字排开，上演“四星连珠”的天文奇观。中国新闻社记者也第一时间用镜头捕捉到了这一幕天文现象。

/11 yuè 29 rì, tǔxīng, yuèliàng, jīnxīng, mùxīng qí jù yèkōng, zài dìpíngxiàn de xīnán shàngfāng yī zì pái kāi, shàngyǎn “sì xīng liánzhū” de tiānwén qíguān. Zhōngguó xīnwén shè jìzhě yě dì yī shíjiān yòng jìngtóu bǔzhuō dàole zhè yīmù tiānwén xiànxiàng./

据中国科学院南京紫金山天文台天文专家介绍，在11月29日至30日的每天下午5点30分左右，土星、月亮、金星、木星将会上演“四星连珠”大戏，民众在能见度较好的区域，可以用肉眼观测到夜空中的美景。

/jù zhōngguó kēxuéyuàn nánjīng zǐjīn shān tiānwéntái tiānwén zhuānjiā jièshào, zài 11 yuè 29 rì zhì 30 rì de měitiān xiàwǔ 5 diǎn 30 fēn zuǒyòu, tǔxīng, yuèliàng, jīnxīng, mùxīng jiāng huì shàngyǎn “sì xīng liánzhū” dàxì, mínzhòng zài néngjiàndù jiào hǎo de qūyù, kěyǐ yòng ròuyǎn guāncè dào yèkōng zhōng dì měijǐng./

所谓的“四星连珠”，就是土星、月球、金星、木星它们几乎是排成一条直线，大家观测的话可以选择西南方开阔的地方，在靠近地平线的附近去寻找这几颗星星的身影。

/suǒwèi de “sì xīng liánzhū”, jiùshì tǔxīng, yuèqiú, jīnxīng, mùxīng tāmen jīhū shì pái chéng yītiáo zhíxiàn, dàjiā guāncè dehuà kěyǐ xuǎnzé xī nánfāng kāikuò dì dìfāng, zài kàojìn dìpíngxiàn de fùjìn qù xúnzhǎo zhè jǐ kē xīngxīng de shēnyǐng./

天文专家表示，“四星连珠”尽管罕见，但也只是一种正常天象，民众无需将它与吉凶福祸相关联。

/ Tiānwén zhuānjiā biǎoshì,“sì xīng liánzhū” jǐnguǎn hǎnjiàn, dàn yě zhǐshì yī zhǒng zhèngcháng tiānxiàng, mínzhòng wúxū jiāng tā yǔ jíxiōng fú huò xiāngguān lián./

Xem thêm: Từ vựng tiếng Trung cần nhớ trong bài ‘4 hành tinh xếp thẳng hàng’

2. Đoạn dịch tham khảo bài luyện dịch tiếng Trung ‘‘4 hành tinh xếp thẳng hàng’

Hiện tượng thiên văn "Bốn hành tinh xếp thẳng hàng" xuất hiện

Vào ngày 29 tháng 11, Sao Thổ, Mặt Trăng, Sao Kim và Sao Mộc tập hợp trên bầu trời đêm, xếp thành hàng tại phía Tây Nam của đường chân trời, tạo nên hiện tượng thiên văn "4 hành tinh xếp thẳng hàng". Các phóng viên của Thông tấn xã Trung Quốc cũng lần đầu tiên chụp được cảnh thiên văn học này bằng ống kính.

Theo các nhà thiên văn học từ Đài thiên văn Núi tím Nam Kinh thuộc Viện Khoa học Trung Quốc, Sao Thổ, Mặt Trăng, Sao Kim và Sao Mộc sẽ xếp thành hàng thẳng vào khoảng 5:30 chiều từ 29 đến 30/11. Khu vực có tầm nhìn tốt có thể quan sát trọn vẹn vẻ đẹp của bầu trời đêm bằng mắt thường.

Hiện tượng “bốn hành tinh xếp thẳng hàng” có nghĩa là Sao Thổ, Mặt Trăng, Sao Kim và Sao Mộc gần như nằm trên một đường thẳng. Nếu muốn quan sát bằng mắt thường, bạn có thể chọn một khu vực ở phía tây nam và tìm kiếm những ngôi sao này ở gần đường chân trời.

Các nhà thiên văn học cho rằng, mặc dù "4 hành tinh xếp thẳng hàng" rất hiếm nhưng đó chỉ là một hiện tượng thiên văn bình thường và mọi người không cần phải liên hệ nó với chuyện tốt và xấu.

Xem thêm: Luyện dịch tiếng Trung qua bài ‘Làm thế nào để biết ai đó thực quan tâm bạn?’

Nếu có bất cứ thắc mắc gì về việc học tiếng Trung, xin học bổng du học Trung Quốc thì Nguyên Khôi với nhiều năm kinh nghiệm trong đào tạo và tư vấn du học Trung Quốc chắc chắn sẽ luôn lắng nghe và giúp đỡ bạn. Inbox ngay fanpage DU HỌC NGUYÊN KHÔI/ Tiếng Trung Nguyên Khôi hoặc liên hệ ngay hotline 0983.947.269 - 0965.055.855 để được tư vấn hoàn toàn miễn phí.

Nguyên Khôi – Nâng tầm tri thức

==============================================================

Mọi thắc mắc cần hoặc ý kiến đóng góp cho chúng tôi vui lòng liên hệ:

DU HỌC & TIẾNG TRUNG NGUYÊN KHÔI

CS1: 08, Park2, Time City, Minh Khai, Hà Nội
CS2: Tầng 8, 148 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội

Hotline: 0965.055.855 – 0983.947.269 – 0965.115.155