Luyện dịch tiếng Trung qua bài ‘Làm thế nào để biết ai đó thực quan tâm bạn?’

Lớn lên trong một thế giới phẳng mà mọi thứ dễ dàng kết nối với nhau nhờ công nghệ, những tiện nghi của thời đại số. Thế nhưng nghịch lý lại là con người trong xã hội 4.0 hiện nay thường xuyên cảm thấy cô đơn.

Đó là sự cô đơn, lạc lõng giữa cuộc đời mà cũng có thể là sự chông chênh, thiếu an toàn trong những mối quan hệ vốn tưởng rằng phải thân thiết.

Trước căn bệnh trầm cảm đang như hiệu ứng cánh bướm lan rộng, cùng Nguyên Khôi học tiếng Trung bạn nhé!

Luyện dịch tiếng Trung qua đoạn văn ngắn triết lý của Tiểu hòa thượng Thích Nhất Thiền: “Làm thế nào để biết ai đó thực quan tâm bạn?”

1. Phần Hán ngữ và pinyin bài luyện dịch tiếng Trung

怎么看一个人是不是真的在乎自己
/Zěnme kàn yīgèrén shì bùshì zhēn de zàihū zìjǐ/

他得你有多得特别，你就有多重要为你收别人多余的温柔，只给你全部的好还嫌不够。别人看他像一座冰山但遇到你手心就你成冰淇淋。
/tā dé nǐ yǒu duō dé tèbié, nǐ jiù yǒu duō zhòngyào wèi nǐ shōu biérén duōyú de wēnróu，zhǐ gěi nǐ quánbù de hào huán xián bùgòu. Biérén kàn tā xiàng yīzuò bīngshān dàn yù dào nǐ shǒuxīn jiù nǐ chéng bīngqílín/

/这就是对的人吗？
/zhè jiùshì duì de rén ma?/

每个人的心中都有一团火，路过的人只看到烟，别人都懒得了解你那么深。但他愿意耐心发现你最美得一面。爱一个人不仅因为对方是谁。还因为在他眼里自己是谁。
/Měi gè rén de xīnzhōng dōu yǒuyī tuán huǒ，lùguò de rén zhǐ kàn dào yān，biérén dōu lǎndé liǎojiě nǐ nàme shēn, dàn tā yuànyì nàixīn fāxiàn nǐ zuìměi dé yīmiàn, ài yīgè rén bùjǐn yīnwèi duìfāng shì shéi，hái yīnwèi zài tā yǎn lǐ zìjǐ shì shéi/

2. Phần dịch tham khảo bài luyện dịch tiếng Trung “Làm thế nào để biết ai đó thực quan tâm bạn?”

Bạn đã dịch được chưa? Nếu chưa thì hãy tham khảo bài viết dưới đây của Tiếng Trung Nguyên Khôi nhé!

- Làm thế nào để biết một người có thực sự quan tâm đến mình hay không?

- Họ đối với bạn có rất nhiều điều đặc biệt. Quan trọng hơn, họ có thể vì bạn mà bỏ qua sự ấm áp của nhiều người khác. Chỉ có bạn được dành tặng mọi điều tốt nhất nhưng vẫn không thấy đủ.

Người khác nhìn anh ta thấy giống như một núi băng. Nhưng khi gặp được bạn anh ta lập tức tan chảy như một cây kem.

- Như vậy chính là đúng người phải không?

- Trong lòng mỗi người đều có một đốm lửa, người qua đường chỉ nhìn thấy khói, người khác đều lười tìm hiểu kỹ về bạn, nhưng anh ta tình nguyện kiên nhẫn tìm hiểu phương diện tốt nhất của bạn. 

Yêu một người không phải bởi vì đối phương là ai, mà còn vì trong mắt anh ta bạn là ai nữa.

Xem thêm: Luyện dịch tiếng Trung: Đừng làm công chúa ngủ trong rừng
 

Hy vọng bài viết về chủ đề “Từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất trên mạng xã hội” trong chuyên mục Học tiếng Trung mỗi ngày của Du học & Tiếng Trung Nguyên Khôi hôm nay sẽ có ích cho việc học của bạn.

Không chỉ vậy, nếu bạn cần thêm sách, tư vấn khóa học tiếng Trung hay xin học bổng du học Trung Quốc phù hợp, vui lòng inbox fanpage: DU HỌC NGUYÊN KHÔI/ Tiếng Trung Nguyên Khôi hoặc hotline 0983.947.269 – 0965.055.855 – 0969.548.690 để được hỗ trợ.

Du học & Tiếng Trung Nguyên Khôi mong muốn được đồng hành trên con đường chinh phục tri thức của bạn!

Chúc các bạn học tốt!

Nguyên Khôi – Nâng tầm tri thức

==============================================================

Mọi thắc mắc cần hoặc ý kiến đóng góp cho chúng tôi vui lòng liên hệ:

DU HỌC & TIẾNG TRUNG NGUYÊN KHÔI

CS1: 08, Park2, Time City, Minh Khai, Hà Nội
CS2: Tầng 8, 148 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội

Hotline: 0965.055.855 – 0983.947.269 – 0965.115.155