Tết Đoan Ngọ có ý nghĩa thế nào trong văn hóa Trung Quốc?

Để hiểu hết về ý nghĩa của Tết Đoan Ngọ 5/5 có ý nghĩa thế nào trong văn hóa Trung Quốc chúng ta hãy xem người Trung Quốc nói gì về nó nhé!

Nói về ngày Tết Đoan Ngọ, trên baidu viết:

端午节 （中国四大传统节日之一）

端午节，又称端阳节、重午节、龙舟节、龙日节、正阳节、浴兰节、天中节等等，是中国民间传统节日。

端午节，起源于中国，原本是上古先民择“龙升天”吉日祭祀龙祖的节日。因传说战国时期的楚国诗人屈原在端午抱石跳汨罗江自尽，后来人们亦将端午节作为纪念屈原的节日；也有纪念伍子胥、曹娥及介子推等说法。总的来说，端午节起源于南方吴越先民的龙图腾祭祀，注入夏季时令“祛病防疫"风尚，把端午视为“恶月恶日”起于北方，附会纪念屈原等历史人物纪念内容，最后形成如今端午节文化内涵。

端午节与春节、清明节、中秋节并称为中国民间四大传统节日。端午文化在世界上影响广泛，世界上一些国家和地区也有庆贺端午的活动。2006年5月，国务院将其列入首批国家级非物质文化遗产名录；自2008年起，被列为国家法定节假日。2009年9月，联合国教科文组织正式批准将其列入《人类非物质文化遗产代表作名录》，端午节成为中国首个入选世界非遗的节日。

Phiên âm có nghĩa là:

Duānwǔ jié (zhōngguó sì dà chuántǒng jiérì zhī yī)

duānwǔ jié, yòu chēng duānyáng jié, chóng wǔ jié, lóngzhōu jié, lóng rì jié, zhèng yáng jié, yù lán jié, tiān zhōng jié děng děng, shì zhōngguó mínjiān chuántǒng jiérì.

Duānwǔ jié, qǐyuán yú zhōngguó, yuánběn shì shànggǔ xiān mín zé “lóng shēngtiān” jírì jìsì lóng zǔ de jiérì. Yīn chuánshuō zhànguó shíqí de chǔ guó shīrén qūyuán zài duānwǔ bàoshí tiào mìluō jiāng zìjìn, hòulái rénmen yì jiāng duānwǔ jié zuòwéi jìniàn qūyuán de jiérì; yěyǒu jìniàn wǔzixū, cáo é jí jièzǐ tuī děng shuōfǎ. Zǒng de lái shuō, duānwǔ jié qǐyuán yú nánfāng wúyuè xiān mín de lóng túténg jìsì, zhùrù xiàjì shílìng “qū bìng fángyì"fēngshàng, bǎ duānwǔ shì wéi “è yuè è rì” qǐ yú běifāng, fùhuì jìniàn qūyuán děng lìshǐ rénwù jìniàn nèiróng, zuìhòu xíngchéng rújīn duānwǔ jié wénhuà nèihán.

Duānwǔ jié yǔ chūnjié, qīngmíng jié, zhōngqiū jié bìng chēng wéi zhōngguó mínjiān sì dà chuántǒng jiérì. Duānwǔ wénhuà zài shìjiè shàng yǐngxiǎng guǎngfàn, shìjiè shàng yīxiē guójiā hé dìqū yěyǒu qìnghè duānwǔ de huódòng.2006 Nián 5 yuè, guówùyuàn jiāng qí liè rù shǒu pī guójiā jí fēi wùzhí wénhuà yíchǎn mínglù; zì 2008 nián qǐ, bèi liè wèi guójiā fǎdìng jiéjiàrì.2009 Nián 9 yuè, liánhéguó jiàokē wén zǔzhī zhèngshì pīzhǔn jiàng qí liè rù “rénlèi fēi wùzhí wénhuà yíchǎn dàibiǎozuò mínglù”, duānwǔ jié chéngwéi zhōngguó shǒu gè rùxuǎn shìjiè fēi yí de jiérì.

Để dễ hiểu, Nguyên Khôi gửi đến các bạn phần dịch nghĩa về ngày Tết Đoan Ngọ 5/5 trong văn hóa Trung Quốc. Hy vọng bài viết sẽ giúp các bạn thêm hứng thú để học tiếng Trung thật tốt.

Tết Đoan Ngọ - Một trong 4 ngày tết truyền thống của người Trung Quốc

Tết Đoan Ngọ hay còn được biết đến với cái tên Tết Đoan Dương, Tết Trùng Ngọ, Tết Thuyền Rồng, Tết Ngày Rồng, Tết Chính Dương, Tết Tắm Lan, Thiên Trung Tiết,… là một ngày tết truyền thống dân gian của người Trung Quốc.

Tết Đoan Ngọ bắt nguồn từ Trung Quốc là ngày lễ của người xưa để tế lễ “Long Thăng Thiên”. Theo tương truyền, vào cuối thời Chiến Quốc, có một vị đại thần nước Sở là Khuất Nguyên bị gian thần hãm hại, ông đã uất ức gieo mình xuống sông Mịch La tự vẫn ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch. Sau này người ta cũng lấy ngày Tết Đoan Ngọ như ngày lễ để tưởng nhớ đến Khuất Nguyên, cũng có người dùng để tưởng niệm Ngũ Tử Tư. Nói tóm lại, Tết Đoan Ngọ bắt nguồn từ các nghi thức hiến tế rồng từ phía nam Ngô Việt. Nó thường được tổ chức vào mùa hè với hàm ý ngăn chặn dịch bệnh và kỷ niệm các nhân vật lịch sử. Qua nhiều năm lưu truyền, Tết Đoan Ngọ dần trở thành nét văn hóa đặc sắc.

Tết Đoan Ngọ, Tết Nguyên Đán, Tết Thanh minh và Tết trung thu được gọi là bốn lễ hội dân gian truyền thống của Trung Quốc. Văn hóa Tết Đoan Ngọ có ảnh hưởng rộng lớn trên thế giới. Một số quốc gia và khu vực trên thế giới cũng tổ chức Tết Đoan Ngọ. Vào tháng 5 năm 2006, Hội đồng Nhà nước chính thức công nhận đây là di sản văn hóa phi vật thể quốc gia đầu tiên. Kể từ năm 2008, Tết Đoan Ngọ đã được liệt kê là một ngày lễ theo luật định quốc gia. Vào tháng 9 năm 2009, UNESCO đã chính thức phê duyệt việc đưa Tết Đoan Ngọ vào "Danh sách đại diện di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại”. Đây cũng là lễ hội đầu tiên của Trung Quốc được chọn đưa vào di sản văn hóa phi vật thể thế giới.

Xem thêm:

Nguồn gốc, ý nghĩa của Tết Đoan Ngọ 5/5

Người Trung Quốc đón ngày vía Thần Tài như thế nào?

Cố đô Nam Kinh và những bí ẩn cất giấu ngàn năm lịch sử